souffles
numéro spécial 15, 3e trimestre 1969

samih al qassim (Palestine) : le 5 juin
p.  3

 

le cinq du mois de juin dernier
nous avons retourné à la mort
ses valises diplomatiques

le cinq du mois de juin dernier
nous avons démuni le vent occidental
de toutes les décorations entachées
du sang
des enfants et de la honte des décombres

le cinq du mois de juin dernier
tous les exécutés se sont envolés
au siège de l'O N U
et ont investi sa séance extraordinaire

le cinq du mois de juin dernier
toutes les faces de la terre
se sont révélées à nous

le cinq du mois de juin dernier
les pays du vent occidental
ont perdu à jamais
les puits du pétrole arabe

le cinq du mois de juin dernier
je ne pleure pas
je ne ris pas
...
le lecteur se souvient
ou ne se souvient pas
de ce que nous avons conté plusieurs fois
dans les anciens diwans
...
mais pour que tout le monde comprenne
ce que j'ai dit
je le répète
le 5 juin dernier
nous sommes revenus au monde
 

traduction inédite de a. laâbi