retentissements
                                                                                souffles
                                                                  special palestine

pp. 57-58

« Vous avez réalisé là un travail vraiment inédit et dont la portée nouvelle contribuera à réviser les opinions les plus faciles, les plus routinières sur la réalité du sionisme-impérialisme et la révolution palestinienne. L'étude de Omar Benjelloun bien structurée, ferme et convaincante, pose le débit de front en aidant à dissiper dans l'esprit des mieux prévenus les erreurs et approximations dont souffre généralement toute analyse d'un phénomène colonial. Il « brûle » les étapes, et c'est bien ainsi. Naturellement le travail se révèle parfois plus difficile quand il s'agit de convaincre d'emblée — comme c'est le cas en Amérique latine — des militants de gauche et des intellectuels progressistes qui ont longtemps subi l'imprégnation des écrits pseudo-révolutionnaires et vaguement marxisants de certains groupes politico-culturels d'une Europe viscéralement anti-arabe et de plus en plus noyautée par le sionisme. Nous avons alors recours à un autre langage et, progressivement, nous rougissons comme par paliers, à rejoindre et a démystifier, les affinités foncièrement anti-colonialistes de nos interlocuteurs. Il est bon aussi, de s'adresser aux intellectuels maghrébins pour leur faire prendre conscience de ce nouvel avatar du colonialisme-fascisme qu'est Israël et de les persuader du fait qu'un tel système ne peut pas avoir, objectivement, de simples « amis » ou sympathisants, mais des alliés, des complices et des auxiliaires, tout comme l'impérialisme. Le danger du sionisme vient de là, d'ailleurs, et l'on voit actuellement des partis politiques et organisations et personnalités culturelles, religieuses et autres — des groupements absolument non-juifs — en Europe occidentale, dépasser, sous l'influence des agents d'Israël, le stade de la condescendance pro-juive, de la sympathie soi-disant spirituelle et humanitaire en faveur de la communauté judaïque, pour adopter purement et simplement, non seulement les thèses sionistes, mais l'idéal et le devenir et la passion sionistes-israéliens et agir en conséquence, acceptant de plus en plus de se faire embrigader comme militants. A l'internationalisme de l'émancipation des travailleurs et des exploités répond aujourd'hui, dans la pire des équivoques entretenues — et va répondre plus insidieusement — une sorte de « cosmopolitisme » actif de droite, pro-occidental et néo-colonialiste, suscité par Israël. De droite et de gauche, aussi ! »
                                                                                                                                                                                       mostefa lacheraf

 

les poètes

du peuple

chinois

LES POETES DU PEUPLE CHINOIS réunis dans l'anthologie que Michelle Loi vient de publier chez Pierre Jean Oswald, dans la collection « La poésie des pays socialistes » dirigée par Henri Deluy, appartiennent à cette vague de poètes « ouvriers, paysans ou soldats » qui, à la veille de la Révolution Culturelle, fut « appelée à prendre la relève des poètes-mandarins et chargée d'affûter l'arme la plus efficace dé la révolution : la culture ». Traduits en français pour la première fois ces poèmes, particulièrement par la fusion étroite qu'ils accomplissent entre le symbolisme chinois et la réalité vécue, constituent une véritable révélation. Rappelons que dans la même collection avait paru, peu avant, Villa Tereza et autres poèmes du grand poète slovaque Laco Novomesky, suivi d'un entretien du poète avec Antonin Liehm sur « Les problèmes de la liberté d'expression en Tchécoslovaquie ».

 

                                                 CASA

                               DE LAS

                            AMERICAS

 

       revue bimestrielle cubaine littéraire

      culturelle artistique

      G Y Tercera, Vedado, la HABANA
      CUBA

      Directeur
      Roberto Fernandez Retamar